Suomessa vietetään tänään Itsenäisyyspäivää, joten mekin sytytimme päivän kunniaksi kynttilät.
In Finland, we are currently celebrating our Indepence day, so we also lit up some candles to honor the day.
Blue and white are the colours of our flag.
Nähdään taas huomenna! // See you again tomorrow!
On toinen adventtisunnuntai, kynttilöitä sytytellään, ja viides luukku aukeaa.
It's the second advent Sunday, candles are being lit, and the fifth door is opening.
Toivottavasti lahjat ovat mieleisiä. Nähdään pian!
I hope the presents are nice. See you soon!
Joulu lähestyy ja Suomessa on pikkujoulujen aika. Perinteiset joulutortut paistuvat uuneissa ja lapset odottavat niitä vesi kielellä. Nämä ovat poikkeuksellisesti täytetty päärynä-kinuskitäytteellä luumuhillon sijasta. (Omasta mielestäni luumutäyte on silti joulutortuissa parasta.)
Yuletid is coming up soon, and it’s time for little Christmas parties all over Finland. One of the traditional Finnish christmas treats being baked, is the yule tart, or star tart, favourite of many Finnish kids. These were made with pear and caramel filling instead of plum jam. (In my humble opinion, plum jam is still the best.)
Hyviä pikkujoulutunnelmia kaikille! (I really can’t translate this sentence very well to English, so: Merry “little Christmas” parties to everyone!)
Nähdään pian! See you soon!
Heissan kaikille, ja hyvää viikonloppua!
Hello everyone, and have a nice weekend!
Talvisen luontokävelyn kuvallista antia voivat olla myös pakastuneet marjat. Tällä kertaa kunnian tulla kuvatuksi sai lumimarja.
If you take your camera, and go on a walk in the winter, you might find yourself taking pictures of frozen berries. This time the honor goes to snowberries!
Huomenna nähdään taas! See you again tomorrow!
Hyvää Joulunalusaikaa kaikille!
Happy Christmas holiday season for everyone!
Nähdään huomenna!
See you tomorrow!